یانیس ڕیتسۆس, Author at ژنەفتن https://jineftin.krd ماڵپەڕێکی هزری و کولتوورییە Sat, 04 Sep 2021 06:50:34 +0000 ckb hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://jineftin.krd/wp-content/uploads/2020/08/jnaftn-logo-e1605465457630-100x100.png یانیس ڕیتسۆس, Author at ژنەفتن https://jineftin.krd 32 32 ده‌ستبه‌سه‌ردانه‌گیراو https://jineftin.krd/2021/09/04/%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d8%aa%d8%a8%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d9%87%e2%80%8c%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%87%e2%80%8c%da%af%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%88/ https://jineftin.krd/2021/09/04/%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d8%aa%d8%a8%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d9%87%e2%80%8c%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%87%e2%80%8c%da%af%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%88/#respond Sat, 04 Sep 2021 06:50:32 +0000 https://jineftin.krd/?p=5884 ئه‌وان هاتن، سه‌یری وێرانه‌كان، سه‌یری پارچه‌زه‌وییه‌كانی ده‌وروبه‌ریان ئه‌كرد، وا ده‌رئه‌كه‌وتن به‌ چاویان شتێ بپێون، به‌ زمانیان تامی هه‌وا و تیشكیان ئه‌كرد، حه‌زیان لێ كرد. به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌یانویست شتێكمان له‌ زه‌وت بكه‌ن، قۆپچه‌ی كراسه‌كانمان توند كرد، هه‌رچه‌نده‌ [دنیا] گه‌رمیش بوو، سه‌یری پێڵاوه‌كانمان كرد. پاشان یه‌كێ له‌ ئێمه‌ به‌ په‌نجه‌ی ئاماژه‌ی بۆ شتێ له‌ دووره‌وه‌ كرد. ئه‌وان…

The post ده‌ستبه‌سه‌ردانه‌گیراو appeared first on ژنەفتن.

]]> ئه‌وان هاتن، سه‌یری وێرانه‌كان، سه‌یری پارچه‌زه‌وییه‌كانی

ده‌وروبه‌ریان ئه‌كرد،

وا ده‌رئه‌كه‌وتن به‌ چاویان شتێ بپێون، به‌ زمانیان

تامی هه‌وا و تیشكیان ئه‌كرد، حه‌زیان لێ كرد.

به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌یانویست شتێكمان له‌ زه‌وت بكه‌ن،

قۆپچه‌ی كراسه‌كانمان توند كرد، هه‌رچه‌نده‌ [دنیا] گه‌رمیش بوو،

سه‌یری پێڵاوه‌كانمان كرد. پاشان یه‌كێ له‌ ئێمه‌

به‌ په‌نجه‌ی ئاماژه‌ی بۆ شتێ له‌ دووره‌وه‌ كرد.

ئه‌وان ئاوڕیان دایه‌وه‌.

كاتێ ئاوڕیان دایه‌وه‌، ئه‌و به‌ وریاییه‌وه‌ چه‌مایه‌وه‌،

مشتێ خۆڵی هه‌ڵگرت، له‌ گیرفانیدا شاردیه‌وه‌ و

بێباكانه‌ دوور كه‌وته‌وه‌. كه‌ بێگانه‌كان هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌

كونێكی قووڵیان له‌به‌ر پێیاندا بینی،

ئه‌وان ڕۆیشتن، سه‌یری سه‌عاته‌كانیان كرد و ڕۆیشتن.

له‌ چاڵه‌كه‌دا: شمشێرێ، گوڵدانێ، ئێسكێكی سپی [هه‌بوو].

٭٭٭

سه‌رچاوه‌

Yannis Ritsos: Selected Poems, Trattslated by Nikos Stattgos, Penguin Books, First published 1974, p 42.

The post ده‌ستبه‌سه‌ردانه‌گیراو appeared first on ژنەفتن.

]]> https://jineftin.krd/2021/09/04/%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d8%aa%d8%a8%d9%87%e2%80%8c%d8%b3%d9%87%e2%80%8c%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86%d9%87%e2%80%8c%da%af%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%88/feed/ 0