بێهوودە!

بە بێ بردنی یار.. بۆ خەزانەوار

یان نووسینی شێعرێ لەسەر مەمکی

                                                        بە یادگار

یان هاواری ڕازێ بەرامبەر بە شار

تا

     بزانن تۆ

                  سترانی منی…

پاییز تێپەڕی

                            بە بێهوودەیی…

بە جێی جم و جۆڵێک

لەسەر لێوی ناسکی تیژی نەشتەرێک سەمامان کرد

لەسەر تەنافێک تێپەڕین-

بەرەو لای ژار

                         داکەوتین

پاییز تێپەڕی و

بۆنی تۆخی خوێنم لە خەراباتەکانمدا هات

هەتاو بە برینم پێکەنی و

سیگارەکەم بۆنی بۆنەکەت نادات

لە دەستمان چوو؛ پاییز.

لەمبەری نەشتەرەوە-

کە شێتانە و شاعیرانە

بێ باک و نەترس، سەمامان کرد-

کە بەفر، بێ پرس

خوێنمی ئەماشییەوە-

لە چاوەڕوانی دا

هەمووکەس تۆ بوو و

                                                         تۆ، بەڵام

کەس نەبووی…!

پاییز تێپەڕی.. بە بێهوودەیی.

The post پاییز تێپەڕی بە بێهوودەیی appeared first on ژنەفتن.

خەمەکانم بە تۆوە ناوەستن.

من لێژاییم،

شادیم پێدا هەڵنازنێت.

گوتت: نێوانمان چەمێکە، بەڵام پڕە لە چی؟.

من باسی خەونێک دەکەم خۆش بکات

تۆ باسی ڕاستییەک دەکەیت تێ بکات،

بەڵام تۆ ڕاستیت.

ڕۆژێک باسکی چەپت گرتم،

باسی ڕۆژانێکت دەکرد، نەهاتبوون

هەر لەو ساتەوە شەمشەمەکوێرە لانەیان لە مندا کرد.

تۆ ئەو ڕۆژانەیشت بە “ڕاستی” دەبینی.

ڕۆژێک گوتم: هەموو باوەشم بۆ تۆ،

بەڵام ئەوە ئەو ڕۆژانەیە کە نەهاتوون.

نازانم ئەو ڕۆژانە سەر بە خەونی منە یان ڕاستی تۆ؟

ڕۆژێک بە ڕەهایی گوتت: هەموو شتێک جوانە، ئەم خەونەت نەبێت.

من باسی ئەوەم کرد: ئەم خەونەم، بۆ نابێتە ڕاستی.

هەر بەڕاستی ئەم تەمەنەم، بە دیار خەوێنێکەوە داگیرساوە.

تۆ ئایندەمان بە “ڕاستی” دەبینیت،

بەڵام ڕاستییەکەی ئەوەیە:

نێوانمان چەمێکە پڕە لە خەون.

کانوونی یەکەمی ٢٠٢٥

The post خۆم و خۆت و خەون و ژیان appeared first on ژنەفتن.

بابام دوێ دەحوێ؛

وەختێ جار بێ یەرەژەمەنە نانەوشکە وەرێ و

من ئاوەزم نەبێ نەبیەی چێشا

عانێچ بە سەد٘ کیلوێوە

نەتاواش وێش بلۆنە قەبرە و تۆو مەلافێوە چەرمەینە

خود٘احافێزیش کەرد جە ئاسمانی

تەرسانا ئیتر نەتاوو شێعرە بنویسوو

قینیم گنۆ کتێبا

تەرسانا کەڕ  بوو و دەنگوو تۆ

هاواروو ژیوای داربەلوەکا

کۆر بوو و سەربەرزی شاهۆی دلێ تەمێنە

عاشق بیەی پیرە‌کناچێوە و خوەو سوخمەیش

تەرسانا تاق‌ و تەنیا تەسادفێنە

فەلەج گنوو و پابڕ بوو کۆیسانەکاو لاشەیتنە

دەساندەسوو سەرکەشانە

خیاباننە؛ وەختێ ونی گڵوەو خۆڵکینە هورمێوە

نەتاوو سەروو تەرموو ئانیشاوە

بیێنێ جەجاڵوو ژەنەکا،

بێ‌خەم هورپڕوو

وەختێ تەقە مد٘ەی بەرەی،

نەتاوو بەو پەیوایتەو بە بازێ و

ڕوانەت‌ کەروو

وەختێوە ڕۆشنایی یانەی

چەماتنە چەنوو وێت بەری

تەرسانا جە وەرمەکام

وەختێ تاتەم بە تەوەرداسێوە ئیناشا چەنە

جە نۆ مانگ‌ و‌ نۆ‌ ڕۆو ئا ئەد٘ایا

چیچێشا،

مەراقوو ڕۆڵە سنیاوەکاشا سیسێ کەردێ

ئا ئەد٘ایا دایم دلێ‌بەرەنە

چەمەڕاو زیننە یام مەردەو کوڕاشانێ.

مەشارووشەو؛

فرەتەر جە گردچیوی

جە مەردەی تەرسوو و جاریچ بیەن

سەراوننوو مەردەیوە،

خۆفناک و مەسخەرە

تەنیا نەوەش‌کەوتەی

تەنیا وتەی

تەنیا نان‌واردەی

تەنیا سەفەرکەردەی و

تەنیا مەردەی تەرسنانا و ئیسە

ئەودیموو دەنگوو چەقەڵا و ڤاگژەینە

دەگایێ دوورەدەسە و تاریکەنە

دوێ چیوا زاڵە ترەکنانا

کەسێوە تەنیا ژیوۆ و حەمامنە مرۆ و

مەڵڵایێ تازە‌‌زەما و عاشق،

 سەباو زەماوننێش

هەر یەرەتەڵاقەش کەوتێبا!

The post تەرسەکێم appeared first on ژنەفتن.

پارەکانی گیرفانم ژماردن
بە توندیی کۆخیم
بەرلەوەی مەرگ فیکە لێدا
هیچ بیرم لە تۆ نەدەکردەوە!

سڵاوم لە تابووتی شاعیرێک کرد
بە بان ئۆتۆمبێڵی پۆلیسەوە
تا ببینن ئەمنیش لێرەم!
بە ئەستێرەکانم گوت
ناخوازم بزانم هەنووکە چ دەمێکە!
بەر لەوەی سەرما لێوانم بقڵیشێنن
لە مەیخانەیێ کێوییانە مەیم هەڵدەقوڕاند
بە یادەوەرییەکی غەمگین تێر بووم…
پاشان وەک کوڕێکی جوان و خورت
لە تەشتی جل شوشتنی ماڵی هاوڕێیەکم
زۆر بە توندی ڕشامەوە…
هیچ بیرم لە تۆ نەدەکردەوە!

مانگ ئەژنۆی دا
سنگم دەتگوت کەشتییەکی ڕزاوە
تژییە لە کۆچبەر
لێ هیچ بیرم لە تۆ نەدەکردەوە

هیچ بیرم لە تۆ نەدەکردەوە
شەوێکی سەگ بە حەساری
سەرباز ڕژانە نێو کۆڵانەکانی پەیڤان
نەبادا یاخییەکان لە پەراسووەکانمەوە دەربچن
شەڕی نێوخۆ دەست پێ بکا..
سەرباز ڕژانە نێو کۆڵانەکانی پەیڤان
ئەو پەیڤانەی کرێکارن، کۆیلەن وەک خۆم
شەو و ڕۆژ لە کارگەکاندا
ئارەق دەڕێژن، خوێن چک دەکەن
کە ماندوو دەبن لەسەر ڕێڕەوێک لێی دەخەون
خۆیان بە ئومێد دادەپۆشن…

 *سەگ بە حەسار، سەگێک کە ڕاوەدوو دەنرێت و لە کەلێنێک دەپەسترێ و ئازار دەدەرێت.

The post کەشتیی ڕزاو appeared first on ژنەفتن.

چاڵێک هەڵدەکەنم

تا بە دوای وشەیەکی نێژراودا بگەڕێم. 

گەر بیدۆزمەوە،

وشەکە چاڵەکە پڕ دەکاتەوە.

گەر نەیدۆزمەوە،

چاڵەکە بۆ هەمیشە بە کراوەیی لە دەنگمدا دەمێنێتەوە.

گەڕان بە دوای ئەوەی نێژراوە

پووچیی شکستی لەخۆ گرتووە.

***

یەک

لە کوێیە سێبەری

ئەو تەنەی بە دیواردا هەڵپەسێردراوە؟

لە کوێیە وێنەی

ئەو ئاوێنەیەی بە شەودا هەڵپەسێردراوە؟

لە کوێیە ژینی

ئەو بوونەوەرەی بە خۆیدا هەڵپەسێردراوە؟

لە کوێیە ئیمپڕاتۆریەتی

ئەو مرۆڤەی بە مەرگدا هەڵپەسێردراوە؟

لە کوێیە نووری

ئەو خودایەی بە هیچدا هەڵپەسێردراوە؟

ئەوەی هەر دەگەڕێین بۆی

ڕەنگە لەو ناشوێنانەدا بێ.

سەرچاوە:

Roberto Juarroz, Antología esencial, “5” (p. 63) y “1” (p. 89). Traducidos al kurdo por Jiyar Homer.

The post دوو شیعری ڕۆبێرتۆ خواڕۆز appeared first on ژنەفتن.

نێوان من و تۆ

 ئالزایمەرێك!

 ڕووبارێک

نەماوە بەرماڵەکەم بکێشمە ئاودا.

حەلاج یان جەحاڵ

نایەتە بیرم کامەیان لە سێدارە درا و

خۆڵەمێشەکەی ڕژایە جیلدە یان دیجلە.

هات‌وچووی هەستەکان لە ناو نەستمدا

جەنگێک لە فەرامۆشی ئەخاتە ڕێ.

دەنگی چپەی ماچەکەت، یان ڕەنگە قەوچەی بنێشتەکەت

لە گوێمدا ئەزرنگێتەوە:

• ئاغەی شاکری … ئەمناسیتەوە؟؟
• نە بەداخەوە.
• زریانم زریان.

ئەها هاتەوە یادم

لە دوونی نۆسەد و نەوەد و نۆیەممدا

پشیلەی دراوسێیەکەمان بوویت.

• پشیلەی چی کوڕی باش؟! من ئەڵێم زریانم.

ئەها، پێش ئێستا، لە دوونی هەزارەممدا، داپیرەم بوویت.

هاتیتە خەونمەوە

چەڵەمەیەکت پێدام و وتت:

“لەگەڵ خۆتدا یاری بکە و مەرج ببەستە

ئەگەر دۆڕاندت

هیچ بیرەوەرییەکت لەبیر نەکەیت.”

کە چەڵەمەکەم شکاند

لە یادم چوو ئەبێ بیبەمەوە یان بیدۆڕێنم!؟

لقە چەڵەمە شکاوەکەی دەستی ڕاستمم

دا بە دەستی چەپمەوە و

 دۆڕاندم!

بۆیە جوان لە یادم ماوە کێیت.

• ئاغەی شاکری، لەمانە گەڕێ

تۆزێ تەموورەم بۆ بژەنە.

•  تەموورە؟؟ زۆر ئاشنایە…

کام دوون بوو؟ بیستەم، سییەم…

لە کێوی توور بوو یان لە سەر تەختی پاشایەتی داوود؟

نا… ئەوە مزمار بوو، هاتەوە یادم:

لە کەشتییەکەی سەر جوودی کە دابەزیم، زۆرم تینوو بوو.

مەڕێکم دۆشی، پەرداخێ لە شیرەکەیم خواردەوە و پاشماوەکەیم لە مەشکەدا ژەند.

جارێکیش خۆم ژەند بە ڕووباری فوراتدا

لە دوونی هەشتا و هەشتەممدا، لە یادمە لە ناو فڕۆکەیەکدا بووم

سیاسییەکان منیان ئەژەند

دەستم نا بە دوگمەیەکدا و ژێر پێم بوو بە دووکەڵ و

پێنج هەزار ڕۆحم بینی کە لە مەشکەی جەستەیانەوە ئەهاتنە دەر.

• ئاغەی شاکری شێت بووگیت!
• تێکە بخۆرەوە و دەنگ مەکە خانم، کەسێکی تر ئەمانژەنێت.

سات یانی حاڵ، ساڵ یانی تاڵ

خاو بگرە لێو، خوار و نشێوی لێ بگرە و بیکە بەخێو

لە دوونی ‘نایەتە بیرم’ براکەی خۆمم کوشت

لە یەکێکی دیکەدا خۆمم کوشت

لە چل ‌و پێنجەمدا ‘هیرۆهیتۆ’ [2]بووم و شکەستم قەبووڵ کرد

چەن جاریش بووم بە جڕوجانەوەر

 مێروولە بووم، گەڵابەیەک بە سەرمدا ڕەت بوو، بووم بە گورگ

شوانێک و دوو سەگەکەی کوشتمیان و بووم بە هەڵۆیەکی باڵشکاو

چوار قاڵاوی ڕشکن کوشتمیان و

بووم بە… بە… بە…

زەمان، قەتیس ماوە

قەیرەکچێکی مەند

پیرەپیاوێکی خەساو

بارانێکە هەوری تۆراندووە

ئاشەوانێکە دەست‌وشک، ددانی کێڵاوە بۆ کۆترەکان

ڕاوچییەکە نەگریس، دەندووکی داناوە بۆ شێرەکان

خەریکی ڕابواردنە

بەڵام خۆم حەزم ئەکرد سەفەرێک بام

کە نەچوونی بە قەد خاڵێک بێت

جادەیەک کە لە ژێر پێی مێروولەدا بچووک بێت

قیرتاوەکەی لە پێستی ‘مێرلین مۆنرۆ’ بێخەوشتر و لە مافی کورد بێبەشتر

لە دوونی بیست‌ و چوارمدا پێم‌خۆشبوو کوڕێکی سنەیی بام:

“سڵام ڕۆحی خۆخوەر، بێزیاگ لە ناو و دەر”

لە دوونی دووهەمدا کچێک بووم

ناوم زریان بوو

لە شەقامێکدا ئاغەی شاکریم بینی، گۆرانیبێژە ڕیشنەکە

شێت ببوو بەش خوا

ئادەم هاتووە و بەرد ئەڕوا.

[1] لە ئایینی یارساندا دووناودوون بە واتای پوختەبوونەوەی ڕۆحە لە ڕێگای گووران و ئەزموونکردنی هەزارو یەک ژیانی جۆراوجۆرەوە.

[2] ئیمپراتووری یابان لە شەڕی جیهانیی دووهەمدا

The post دوونادوون appeared first on ژنەفتن.

حیکایەتی هەموو ژنەکانی گەڕەکی لە ناو خۆیا هەڵگرتبوو!

سەری بە ماڵی هەموو نەهامەتییەکانیانا کردبوو

و

سەرگوزشتەی هەموو ئاسەوارە ڕەشەکانی ئەبینی…

وەلێ هەرگیز پەی بە فڕینی پەپوولەکان نەبردبوو!

من مناڵ بووم،

نەنکم هەرگیز گۆزەی لەسەر ناوکم نەنا

نەبادا مەقامی نێوچەوانم ڕەشکا!

و

هەرگیز پێی نەوتم فڕین بەدەم ئاشووبەوە

لاسارییە!

ئەو پێی نەوتبووم فڕینی دوو پەپوولە

شادەماری تین هەڵەپڕووکێنێ

 و

لە بنڕا دڵم دەردێنێ!

ئەو پێی نەوتم 

سەفەر بەناو ئەو بەردەڵانەیا نەکەم!

لە گەڕانەوەیا تەنیا فیراق لە باوەش دەگرم!

پێی نەوتم…

چنگە بەردەکانی دەستم فڕێدەم

و

هیچ جارێکیش چەپۆکێکیشی پیانەکێشام و بڵێ:

ئەم خۆشویستنی لمەت لە چی؟

ئا من لمم خۆش دەوێ.

ئەو پێی نەوتم:

 پاڵمەدە بە سنگی شاخەوە

 نوقمی غەزەلی دەریا

و

حیکایەتی نەورەسەکان مەبە!

سەروبەستەکەی نەنکم…

هەموو ئاشووبەکانی لە خۆیا هەڵگرتبوو

نەبا بەرببنە گیانی کوڕەکان

و

ئەنفالیانکەن..

وەلێ قەت دەنکە مێخەکێکی لە حەتحەتۆکەیا بۆ کچەکان هەڵنەگرتبوو

پێیان بڵێ حیکایەتی شاژنەکانیان لەبیر بچێ!

من لە نەنکم خۆش نابم

ئەو پێی نەوتم

ختوورەی ئاورەبرووسکەکە گوزەر بەناو دڵا ئەکا

ئیمان ئەکوژێ و لەبن قەدی داربەڕوویەکا ئەینێژێ.

ئەو قەت نەیوت:

کە شەختەی هەناسەیەکی سارد جوانییەکان هەڵەوەرێنێ..

ئیدی وجوودی تەفروتونا دەبێ

و

ڕۆح فەنا دەبێ…

نەنکم تەنها وتی:

چەند جوان ئەبوو ئینسان “عیسا”ن بوایە.

 وەک ژانی قەدی دارێک

کە بە سەوزی ئاگریان تێبەرداوە!

وەک سەرمەدی کۆڵەوارێک

سەفەری دابێت بە نەڕەی شانیا!

وەک تەوارێکی غەریبە لە خوا زیاتر کەسی نەبێت!

وەک مناڵێک دەستی لە ئاسمانێک بەربووبێت!

وەک ئەو پرسیارەی کە خودای تووڕە کردبێت!

کفرێک جەرگم لە شیش ئەدات

 و

وەک کەبابی سەر ڕەژوویەکی هار

 تک تک ئەیتوێنێتەوە…

وەک دەروێشێك،

لە تاریکیا سەمای گوناحێک بکا

خەیاڵ تەنیومی…

خەیاڵێک:

خودایەکی میھرەبان

بە باوەشێکی پڕ لە نوور

مۆسیقایەک چەشنی سروشت

دەنگێکی ئاسمانی…

تەواف تەواف بەدەوریانا

مەست بۆ لوتفی خودا

ئاشتمکاتەوە…

من ڕەنگاڵه بووم

 لە باخەڵی چرۆ و گەڵای دار

 من لە ڕەگی خاکەوە ھاتم و

ئولفەتم بە ڕەنگەوە گرتبوو!

 خەتای نەنکم بوو، نەنکم

ئەو پێی نەوتم

سبەینان گوڵێکی سوور لە ئینجانەی عەشقم وەردەم

ئێواران…

 وەنەوشەیەک بە ئەرخەوان بسپێرم

و

 ڕەیحانەیەکی ڕەش لە بەرۆکم دەم

 ئەو پێی نەوتم

نغرۆبم وێنەی کەسیرەیەک،

و

خۆم بە ڕەنگ بخافڵێنم

نەوەک تاریکی بمدۆزێتەوە…

یان خۆم بە دەنگ سواخ بدەم

نەبادا

ئاشووب پەی بە ماتی ڕۆحم بەرێت…

ئەو پێی نەوتم

 سەلاری ئیماندارییە!

من لە گوناهی نەنکم خۆش نابم

ئەو پێی نەوتم

جەرگم ئەسووتێ

و

دڵم پەڕ پەڕ هەر ڕۆژە و توێکڵێکی بێ ئیمانیم فڕێئەدا!

گۆزەکەی نەنکم حیکایەتی هەموو ژنەکانی لەناوخۆیا هەڵگرتبوو

تەنها حیکایەتی من نەبێت.

من لە گوناحی نەنکم خۆش نابم

ئەو هەرگیز نەیوت:

ئەم ئاسمانە زۆر تووڕەتاوە..

تەمی ئەمانبەستێ

و

بارانی هەتکمان ئەکا.

من لە گوناحی نەنکم خۆش نابم،

ئەو پێی نەوتم

تۆ لە جوانییەوە دێی

و

بەناو ڕوحما گوزەر دەکەی.

ئەی تاقانە ئاشناکەی ڕۆحی من..

کوڵۆشەکرێکی  بکەرە ساتەوەختی ئەم ئێوارەیەوە…

و

وەک کراسێکی وەنەوشەیی بە بەری ئەم ڕۆژگارە مەحاڵەیدا بکە 

با تا ئەمرم لە بەرما داڕزێ.

شتێک بڵێ لەم کاروانی سەفەرەمدا 

با بمهێنێتەوە بۆ لای تۆ

با فێرم کات بژیم…

با زۆبایانە وەک تۆ ڕەنگ ببینم…

با

باڵ بگرمەوە بەسەر مینای زەمەندا کە تەنیایی تەنیویەتی…

شتێک بڵێ

ڕەنگێکم لە ژیان بەشدە

من لە تاووتوێی ئەم ئەفراندنەدا 

ڕەنگی مەرگم گرتووە…

شتێک بڵێ 

با بەر لە مردن لە بیرم بێت و 

 تەنیا 

نەمرم!

شتێک بڵێ

ئەم قەدەری پڕ لە نەهامەتیەم 

پڕە لە نامورادی

تۆ ئەتویست شتێ بڵێی

وەلێ فریای قسەیەک نەکەوتی

ئاسان نەبوو بیستنم لە فەزا و غەوغای خەلیقەتدا!

تۆ بە بێدەنگی باڵت گرتەوە و

بە هێمنی …

لە ئێوارەیەکی زوڵمەتا منت جێهێشت

تۆ منت شێواند!

شتێک بڵێ

با گوێم لە دەنگت بێت،

ئەو ئێوارەیە

ڕووبارێک بردمی

و 

شیعرێک ڕفاندمی 

و

نەفەسێک ئاڵۆزاندمی

و

تاشە بەردێک کوشتمی

و  

دەریایەک خنکاندمی!

دارسنەوبەرەکان بۆ ئەبەد تاساندمیان.

لەو ئێوارەیەوە لە خۆمدا مۆمیام کردوویت 

دێوەزمەی هیچ زەمانێ قەت ناتگاتێ.

من هاوڕێیەکم هەبوو… هاوڕێ

هاوڕێیەک ڕەنگ بردی…

شنەبایەک لەخۆی لوول کرد…

تۆفانێک لە باران

 لە دەنکە گەنمێکا

خنکاندی

و

وەرزی غەدرێ 

هەڵیوەران. 

خوشکێکم هەبوو خوشکێ

 با سووتاندی

گوڵەشێرێ دەستی بڕی 

و

لاولاوێک لە گەردەنی ئاڵا و

بۆ ئەبەد بە خاچی تووبایەکەوە

هەڵیواسی

مناڵێکم هەبوو مناڵ

لە تەنگەساتی تەمەندا 

“تووایەک” بەرەو ئاسمان بردی

دایکێکم هەبوو

لە چاوەکانیا خۆم دەبینی!

دە تۆ وەرە

ئەوە هەر خۆتی

لە وشکە ماڵی عومردا 

بە دەوری وجوودمدا سەما ئەکەیت

بۆیە من هەم!

دەستەمۆم کە 

وەک گەڕیدەیەکی سەرلێشێوا و 

لە تاریکیدا… شانێکی بچکۆلانەم بۆ داگرە 

لەگەڵ خۆت بمبەرەوە بۆ ئاسمان

با هەرچی گلەییم هەیە بیدەم بە نێوچەوانی خوادا

تۆ لە جوانیوەوە هاتی

و

بەناو ڕوحا گوزەرت کرد

به چاوەکانت بڵێ با پڕمکەن لە خۆیان

بە دڵت بڵێ لەبەر خۆیم بکات

و

برینەکانم فڕێدات.

من بەدرێژايیى ڕۆژ بير و ھۆشم لاتە…

لە كاتى ڕازانا 

دێيتە خەوم

كە بەدەم ڕێدا دەڕۆم لە خەياڵمى

و

كە  گوڵێك دەبينم 

دێيتە پێش چاوم…

تۆ چ ھەناسەيەكى كە بەبێ تۆ ناژيم

چۆن وەنەوزێكى كە بەرگەى ئەم ھەموو سوێيەى دڵم دەگرى!

تۆ 

لە دووريشتا! چ  ئاوەدانیيەكت ڕشتۆتە ڕوحمەوە!

بە یادگارە بەجێماوەكانت بڵێ با غەدرمان لێنەکەن

و

لێمانگەڕێن با لەم تاوتوێيەدا پێکەوە بژین.

من هەڵگرى گوناحى ميهرەبانيیەكانى تۆم

ئەو گوناهانەی خوداش ئيرەييان پێ دەبات!

من له دامێنى ڕۆژە هەڵوەریوەکانی تۆدام

تۆ واتدەزانى من كێم تا ئەم هەموو بارى ميحنەتەم بۆ جێبێڵی؟

ئەم هەموو ته ليسمه ئاسمانيیەت له کوێ هێنا؟!

من پاشماوەى هيوايەكى نەهاتەديم

كە نە دەمبینی و نە دەتبينمەوه 

تا 

پێت بڵێم 

بەجێتهێشتم

و

 ئەمێستاكه 

من

له 

خودا 

تەنياترم…

لەگەڵ باران ئاشتمكەوه

با سووژدەى ئەو تووڕەیییانە تووڕدەم

 که هەنگاوەکانی چەقاندووم

با خۆى به مەغدوور نەزانى

بە دڵۆپەکانی باران بڵێ

 با دەست لە ملى ئەم غەریبییەم بکەنەوە

تا گوڵ لە چاومەوە دابارێ!

لەگەڵ باران ئاشتمكەوە و

 پێى بڵێ

دوا پاییز بوو من دوو هەناسەم دا بە ئەو

ئەو دوو هەنسکى لا جێهێشتم

لەگەڵ باران ئاشتمكەوه و 

پێى بڵێ

حزوورى با

له بورکانێکی چەقبەستوو ئەچێ

پڕه له ڕق و ئیرەیی

دوو هەناسه

 و

 دوو هەنگاو

و

هەردوو هەنسكم پێماوه…

وەرەوە و لەگەڵ باران ئاشتمكەوه

ئەى نيشتمانم..

ئای چەند ژەهراويم به تۆ

نه پێت دەمرم و نه لێت ساڕێژ دەبم.

٢٥/١٠/٢٠٢٥

The post گۆزە سەوزەکەی نەنکم appeared first on ژنەفتن.

ژنێكی تەنیا

لە ئاستانەی وەرزێكی سارددا

لە سەرەتای فامی خەڵتاوی زەوی و

ناهومێدیی سادە و خەمباری ئاسمان و

بێهێزیی ئەم دەستە بەردینانەمدا.

زەمان تێپەڕ بوو

زەمان تێپەڕ بوو، زەنگی كاتژمێر چوار جاران ژەنرا

چوار جاران ژەنرا

ئەمڕۆ یەكەم ڕۆژی بەفرانبارە

من شارەزای ڕازی وەرزانم

من لە چرپەی چركە دەزانم

ڕزگاریدەر لە گۆڕدا نوستووە

خاكیش، خاكی وەخۆگر

ئاماژەیە بۆ ئۆقرەگرتن.

زەمان تێپەڕ بوو، زەنگی كاتژمێر چوار جاران ژەنرا

لە كۆڵان بای دێ

لە كۆڵان بای دێ و

من ڕادەهزرێم لە پێكەوە جووتبوونی گوڵان

لە لاسكی ناسكی كەمخوێنی خونچەگەل و

ئەم زەمانە لەبڕكەوتووە سیلدارە.

پیاوێكیش بە تەنیشت درەختە خووساوەكاندا دەڕوا..

پیاوێك كە هەودای شینی دەمارەكانی

وەكو ماری مردوو

بەملاولای گەروویدا

هەڵخوشیون و

لە شەویلكە ئاوەژووەكانیدا ئەو بێژە خوێناوییە دەبێژنەوە‌:

-‌ سڵاو

– سڵاو

منیش ڕادەهزرێم لە پێكەوە جووتبوونی گوڵان.

لە ئاستانەی وەرزێكی سارددا

لە كۆڕی تازیەی ئاوێنەكاندا

لە نێو كۆمەڵانی شینگێڕی ئەزموونە ڕەنگپەڕیوەكان و

ئەم زەردەپەڕە ئاوسبووە لە تۆرەی بێدەنگیدا

چلۆن دەكرێ

فەرمانی وەستان بدرێ

بە ئەو كەسەی كە ئاوا

بەسەبر و

لەشقورس و

سەرگەردان

      ڕێ دەبڕێ.

چلۆن دەكرێ بەو پیاوە بڵێی که‌ زیندوو نییە،

                     هەر هیچكاتێك زیندوو نەبووە.

لە كۆڵان بای دێ

قاڵاوە پەڕەوازەكانی تەنیایی

لە پیرەباخەكانی وەڕەزیدا دەخولێنەوە و

بەرزایی پەیژە. چەندە نزمە.

ئەوان هەموو ساویلكەیییەكانی دڵێكیان

لەگەڵ خۆ بردە نێو كۆشكی بەسەرهاتان

ئێستاش ئیتر

ئیتر چۆن كەسێك وەسەما دەكەوێ و

پرچی منداڵیی خۆی

دەپڕژێنێتەوە نێو خوڕێنیی ئاوان

چلۆن سێویش ـــ كە ئاخری ڕنیویەتی و هەڵیمشتووە ــــ

لە ژێر پێیدا پان دەكاتەوە؟

ئەی یار، ئەی تاقانەترین یار!

پەڵەهەوری چەندە ڕەش ڕەش

              چاوەڕوانی ڕۆژی میوانداریی خۆرن.

دەتگوت لە ڕەوگەیەكی وێنای هەڵفڕیندا بوو كە ڕۆژێك

ئەو باڵندەیە وە‌دیار كەوت

دەتگوت لە هێڵە سەوزەكانی خەیاڵەوە سەریان هەڵدا

ئەو گەڵا تازانەی لە هۆكی شنەدا دەیانهانكاند

دەتگوت

ئەو بڵێسە بنەوشەی لە مێشكی پاكی پەنجەرەدا دەگڕا

هیچ نەبوو بێ لە وێنایەكی بێگەردی چرا

لە كۆڵان بای دێ

ئەمە سەرەتای ڕووخانە

ئەو ڕۆژەی دەستەكانی تۆش ڕووخان، هەر بای دەهات.

ئەستێرە ئازیزەكان!

ئەستێرە مقەبایییە ئازیزەكان!

كاتێك لە ئاسمانەوە درۆ هەڵدەكا

چۆن دەكرێ

پەنا بەرییە بەر سووڕەتی نێردراوەیلی دڵسارد؟

ئێمە وەك مردووی هەزاران هەزار ساڵان پێك دەگەین

ئەوسا خۆر

دەبێتە دادوەری بەزایەچوونی جەستەمان.

من سەرمامە

من سەرمامە و دەڵێی هەرگیز گەرم نابمەوە.

ئەی یار، ئەی تاقانەترین یار!

”ئەو شەرابە مەگین چەند ساڵان بوو؟”

بڕوانە لێرە

زەمان چەندە قورسە و

ماسی چلۆن گۆشتمان دەجوون

بۆچی هەمیشە لە بن‌بنی دەریامدا ڕادەگری؟

من سەرمامە و لە گوارەی سەدەف بێزارم

من سەرمامە و دەزانم

كە لە تێكڕای خولیا سوورەكانی گوڵاڵەیەكی كێویلە

بێ لە چەند دڵۆپە خوێن

هیچی دی بەجێ نامێنێ.

هێڵان وێڵ دەكەم

هەروەها دەست لە ژماردنی ژمارەكانیش بەردەدەم

لە نێوان تەنە ئەندازەیییە بەرتەسكەكاندا

پەنا دەبمە بەر پانتا بەرهەستە بەرینەكان.

من ڕووتم، ڕووتم، ڕووتم

وەكو بێدەنگیی نێوان وتەكانی خۆشویستن ڕووتم

هەموو برینەكانیشم لە ئەڤینن

لە ئەڤین، ئەڤین، ئەڤین.

من ئەم دوڕگە سەرگەردانەم

بە نێو لرفەی ئۆقیانووس و

گڕكانی كێودا هێناوە.

لەت‌لەتبوونیش ڕازی ئەو هەبوونە یەكگرتووە بوو

كە لە بچووكترین گەردیلەكانییەوە خۆر لەدایك بوو.

سڵاو ئەی شەوی بێگەرد!

سڵاو ئەی ئەو شەوەی چاوانی گە‌لەگورگی بیابان

دەكەی بە كونەئێسقانی باوەڕ و بڕوا،

ئەی ئەو شەوەی لە تەنیشت جۆگەلەكانی تۆدا

گیانی داربییەكان بۆن بە ڕووحی دڵۆڤانی تەورەوە دەكەن.

من لە دنیای بێهەڵوێستی بیر و وتە و دەنگانەوە دێم

ئەم دنیایە

وەكو كونەماران وایە

ئەم دنیایە

پڕە لە ترپەی پێی ئەو كەسانەی كە ماچت دەكەن و

لە مێشكیاندا پەتی سێدارەت بۆ دەچنن.

سڵاو ئەی شەوی بێگەرد!

لە نێوان پەنجەرە و دیتندا

هەمیشە مەودایەك هەیە.

بۆ سەرنجم نەدا؟

وەكو ئەو كاتەی پیاوێك لە تەنیشت درەختە خووساوەكانڕا دەڕۆیشت…

بۆ سەرنجم نەدا؟

دەتگوت ئەو شەوە دایكم گریابوو

ئەو شەوەی من ژانم گەیشتێ و تۆوێك گوورا

ئەو شەوەی من بووم بە چەپكە ئەقاقی

ئەو شەوەی ئیسفەهان پڕ بوو لە زایەڵەی كاشیی شین و

ئەو كەسەی كە نیوەی من بوو، گەڕابووەوە نێو تۆوی من.

ئەمن دەمدی لە ئاوێنەدا

كە وەكو ئاوێنە پاك و ڕوون بوو

لە ناكاو گازی كردم

من بووم بە بووكی چەپكە ئەقاقی…

دەتگوت ئەو شەوە دایكم گریابوو

چ تیرێژێكی بێهوودە لەم ڕۆچنە ئاخنراوەڕا دزەی كرد

بۆ سەرنجم نەدا؟

هەموو چركە بەختەوەرەكان دەیانزانی

كە دەستەكانی تۆ دەڕووخێن و

من سەرنجم نەدا

تا ئەو كاتەی پەنجەرەی كاتژمێر كرایەوە و

ئەو قەنارییە دڵتەنگە چوار جاران ژەنرا

چوار جاران ژەنرا و

من تووشی ئەو ژنە بچكۆلەیە بووم

كە چاوانی وەك هێلانەی بەتاڵی سیمرخان وا بوو

بە جووڵەی ڕانەكانیشیدا

دەتگوت كچێنیی خولیای شكۆمەندی من

لەگەڵ خۆی دەبا بۆ نێو جێوبانی شەو.

ئاخۆ دیسان بسكم

بەدەم باوە دادێنم؟

ئاخۆ دیسان وەنەوشە لە باخان دەچێنم؟

ئاخۆ دیسان شەمانییەكان لەبەر ئاسمانی دەرەوەی پەنجەرە دادەنێـم؟

ئاخۆ دیسان بە دەوری پیاڵەكاندا سەما دەكەم؟

ئاخۆ دیسان دەنگی زەنگی دەرگا

بەرەو چاوەڕوانیی دەنگێكم دەبا؟

گوتم بە دایكم: ”ئیتر تەواو بوو.”

گوتم: ”هەمیشە بەر لەوەی بیری لێبكەیەوە دەقەومێ.

دەبێ پەیامێكی سەرەخۆشی بۆ ڕۆژنامە بنێرێن.”

مرۆڤی كلۆر

مرۆڤی كلۆری شایی بەخۆ

لێی بڕوانە چۆن

ددانەكانی لە كاتی جاویندا گۆرانی دەڵێن

چاوانیشی چۆن

لە كاتی ڕوانیندا ‌هەڵدەدڕن و

چۆن بە تەنیشت درەختە خووساوەكاندا دەڕوا:

بەسەبر،

لەشقورس،

سەرگەردان.

لە ساعەت چواردا

لە چركەیەكدا كە هەودای شینی دەمارەكانی

وەكو ماری مردوو بەملاولای گەروویدا

هەڵخوشیون

لە شەویلكە ئاوەژووەكانیدا ئەو بێژە خوێناوییە دەبێژنەوە:

-‌ سڵاو

– سڵاو

ئەرێ تۆ

قەت بۆنی ئەو چوار گوڵاڵە شینەت هەڵمشتووە؟…

زەمان تێپەڕ بوو

زەمان تێپەڕ بوو

شەو كەوت بەسەر پەلكە ڕووتەكانی ئەقاقیدا

شەو لە پشت جامی پەنجەرەكانەوە هەڵخلیسكا و

بە زمانە سڕەكەی

بنكڕەكانی ڕۆژی ڕابردووی قووت دەدا

من لە كوێڕا دێم؟

من لە كوێڕا دێم؟

كە وەها بۆنی شەوم گرتووە؟

هێشتا خۆڵی سەر گۆڕەكەی هەر تازەیە

گۆڕی ئەو دوو دەستە سەوز و گەشە دەڵێم…

چ دڵۆڤان بووی ئەی یار، ئەی تاقانەترین یار!

چ دڵۆڤان بووی ئەو كاتەی درۆت دەكرد

چ دڵۆڤان بووی ئەو كاتەی پێڵووی ئاوێنەكانت لێك دەنا و

چلچراكانت

لە لاسكە تێلینەكان دەڕنی و

بە تاریكایی چاو لە چاوان نەدیودا دەتبردم بەرەو

مێرگی ئەڤین

تا ئەو هەڵمە گێژەی لەدوودراوی گڕی تینوویەتی بوو

بەسەر مێرگۆڵانی خەودا دەنیشت.

ئەو ئەستێرە مقەباییانە

بە دەوری نەبڕانەوەدا دەخولانەوە.

بۆچی وتەیان بەدەنگ دەربڕی؟

بۆچی نیگایان كردە میوانی ماڵی دیدار؟

لاواندنەوەیان لەبەرچی

لە ژێر پرچەكانی كچێنیدا شاردەوە؟

بڕوانە لێرە

گیانی ئەو كەسەی بە وتە دوا؛

بە دیدە تكا و

بە لاواندنەوە لە ڕەو دامركا

چۆن

بە تیرەكانی وەهمەوە

لە خاچ دراوە.

جێگای هەرپێنج پەلی قامكەكانی تۆش

كە وەكو پێنج پیتی هەقیقەت وا بوون

چۆن

شووخاڵیان لەسەر گۆنای ئەو هەر ماوە.

بێدەنگی چییە، چییە، چییە، ئەی تاقانەترین یار!

بێدەنگی چییه،‌ لە وتەی نەگوتراو پتر.

من لە گۆ دەكەوم، لێ زمانی پەڕەسێلكەكان

زمانی ژیانی ڕستە زیندووەكانی جێژنی سروشتە.

زمانی پەڕەسێلكەكان یانی: بەهار، گەڵا، بەهار

زمانی پەڕەسێلكەكان یانی: شنە، بۆن، شنە

زمانی پەڕەسێلكەكان لە كارخانەدا دەمرن.

ئەمە كێیە ئەو كەسەی به ڕێگای ئەبەدییەتدا

بەرەو چركەی یەكبوون دەچێ و

كاتژمێرە هەمیشەیییەكەی

بە ژیربێژیی بیركارییانەی كەمكردنەوە و ناكۆكییەكان كۆك دەكا،

ئەمە كێیە ئەو كەسەی كە بانگی كەڵەباب

بە دەستپێكی دڵی ڕۆژ نازانێ،

بە سەرەتای بۆنی خورێنیی دادەنێ.

ئەمە كێیە ئەو كەسەی تاجی ئیشقی لەسەردایە و

لە جلی بووكێنیدا ڕزیوە.

كەواتە ئاخری خۆر

هاوكات

پڕشنگی لە هەر دوو جەمسەری ناهومێد نەدا

تۆ لە زایەڵەی كاشیی شین بەتاڵ بووویەوە.

كەچی من هێندە پڕم، كە لەسەر دەنگم نوێژ دادەبەستن.

تەرمە بەختەوەرەكان

تەرمە دڵتەنگەكان

تەرمە بێدەنگە ڕاماوەكان

تەرمە خۆشمەشرەب و جوانپۆش و خۆشخۆرەكان

لە وێستگەی كاتە دیاریكراوەكاندا

لە بەستێنی دڕدۆنگی تیشكە كاتییەكاندا

لە چاوچنۆكیی كڕینی میوە بۆگەنیوەكانی بێهوودەییدا…

ئاخ،

چەندە خەڵك لەسەر چواڕێیان چاوەڕوانی ڕووداوەكانن و

ئەم هەموو فیتووی فەرمانی وەستانەش

لە چركەیەكدا كە دەبێ، دەبێ، دەبێ

پیاوێك لە ژێر تگەرەكانی زەماندا بپلیشێ

پیاوێك كە بە تەنیشت درەختە خووساوەكاندا دەڕوا…

من لە كوێڕا دێم؟

گوتم بە دایكم: ”ئیتر تەواو بوو.”

گوتم: ”هەمیشە بەر لەوەی بیری لێبكەیەوە دەقەومێ.

دەبێ پەیامێكی سەرەخۆشی بۆ ڕۆژنامە بنێرێن.”

سڵاو ئەی نامۆیی تەنیایی

ژوورەكەم ڕادەستی تۆ دەكەم

كە هەمیشە پەڵەهەوری ڕەش

پێغەمبەرانی ئایەتە نوێكانی پاكبوونەوەن و

ڕازێكی ڕووناك

لە شەهیدبوونی مۆمدایە

كە دواین و درێژترین گڕپە

بە جوانی تێی دەگا.

باوەڕ بێنین

باوەڕ بێنین بە سەرەتای وەرزی سەرما

باوەڕ بێنین بە پاشماوەی وێرانی باخەكانی خەیاڵ

بە داسە هەڵواسراوە بێكارەكان و

دانەوێلەی نێو چاڵ.

بڕوانە چ بەفرێك دەبارێ…

ڕەنگە هەقیقەت هەر ئەو دوو دەستە گەنجە بوو

ئەو دوو دەستە گەنجەی

لە ژێر كڕێوەی یەكڕێی بەفردا نێژرا

ساڵێكی دی، كاتێك بەهار

ئاوێتەی ئاسمانی ئەوبەری پەنجەرە دەبێ و

لە جەستەیدا هەڵدەچێ

قه‌ڵبه‌زه‌ی سەوزی لاسكە نەمام چرۆیان دەپشكوێ

ئەی یار، ئەی تاقانەترین یار!

باوەڕ بێنین بە سەرەتای وەرزی سەرما…

The post باوەڕ بێنین بە سەرەتای وەرزی سەرما appeared first on ژنەفتن.

لە سەرووی گۆمەکان، لە سەرووی دۆڵەکانەوە

لە کێوەکان، دارستانەکان، هەور و شەپۆلی دەریا

لە پشت پەردەی هەتاوەوە، لەودیو ئاسمانی بەرین

لەودیو کەناری کۆتاییی گەردوونی پڕ ئەستێرە

ڕۆحی من،

چەشنی مەلەوانێک بە نەشئەوە لە باوەشی شەپۆلدا دەتوێتەوە

 بە کەیفخۆشییەوە لەناو ئەو بێسنوورییە قووڵەدا ڕێ دەکات

بە لەزەتێکی مەستانەی پیاوانە و بێوێنە.

باڵ بگرە و بڕۆ، دوور لەم ژەنگارە مەرگەساتە[1]؛

بفڕە و خۆت لە هەناسەی ئاسمانەکان بسازێنەوە

وەک بادەی پاکی خوداوەندانە، بینۆشە

ئەو بڵێسە ڕوونەی بۆشایییە بێگەردەکانی تەنیوە.

سەرەڕای بێزاری و ناڕەحەتییەکان

کە بە باری گرانیان ژینی لێڵمان زیاتر دەشێوێنن

بەختەوەرە ئەو کەسەی بە باڵێکی گڕئاساوە[2]

بەرەو ئەو دەشتە ڕۆشن و هێمنانە دەفڕێ؛

ئەو کەسەی ئەندێشەی، هاوشانی فڕندەکان

لەگەڵ گزنگی بەیانییاندا، بەرەو ئاسمانەکان دەفڕن،

سوکەڵانە و پۆل پۆل بەنێو ژیندا گوزەر دەکەن،

لە چرپەی خونچە و ڕازی شتە خامۆشەکان تێدەگەن!

سەرچاوە:

“Élévation” لە “Les Fleurs du Mal“ـی شارڵ بۆدلێر، چاپی ساڵی 1857.

پەراوێز:

[1](ژەنگارە مەرگەسات) ئەم دەستەواژەیە وەرگێڕانێکی داهێنەرانە و قووڵی (miasmes morbides)ی فەڕەنسییە، کە بە واتای “هەڵمی نەخۆشیهێنەر” یان “گازی ژەهراویی نەخۆشی” دێت. لەبری وەرگێڕانێکی وشەبەوشە، دوو چەمکی لە ڕواڵەتدا دژبەیەکم تێکەڵ کردووە کە پێکەوە وێنەیەکی بێوێنە دروست دەکەن: “مەرگەسات” ئاماژەیە بۆ ڕووداوێکی خێرا و لەناکاو (وەک تەقینەوەیەک). “ژەنگار” پرۆسەیەکی هێواش و درێژخایەنی داخورانە. پێکەوەبەستنیان ئەم مانایە دەبەخشێت: کارەساتە گەورەکە ڕوو دەدات و تەواو دەبێت، بەڵام ژەنگارەکەی واتە ئاسەوارە خەماوییە داخورێنەرەکەی بۆ ماوەیەکی درێژ دەمێنێتەوە و بەردەوام ڕۆح دەڕزێنێت. بەم شێوەیە، دەستەواژەکە لە بیرۆکەیەکی ئەبستراکتەوە دەبێتە وێنەیەکی زیندوو و هەستپێکراو؛ خوێنەر دەتوانێت “ژەنگار” ببینێت و هەست بە ساردی و داخورانەکەی بکات، کە ئەمەیش قووڵایی و کاریگەریی شیعرەکەی چەند هێندە زیاد کردووە.

[2] “باڵێکی گڕئاسا”: ئەمە وەرگێڕانێکی وێنەیی و نوێیە بۆ une aile vigoureuse (باڵێکی بەهێز/توند). وشەی “گڕئاسا” لەبری “بەهێز” وێنەیەکی پڕ تامەزرۆییتر دەبەخشێت، وەک ئەوەی ئەو باڵە توانای سووتاندنی خەمەکانی هەبێت و بە گڕوتینەوە بەرەو ئاسمان بفڕێت.

 دووانەی “بڵندبوونەوە” و “داڕزان” لە شیعرەکەدا

شیعری “بڵندبوون” دوو جیهانی دژ بەیەک پیشان دەدات کە ناوکی فەلسەفەی بۆدلێرە: جیهانی سەرەوە (Ideal) و جیهانی خوارەوە (Spleen).

جیهانی خوارەوە (داڕزان): بریتییە لە “گۆمەکان، دۆڵەکان، ژەنگارە مەرگەسات، بێزاریی، ناڕەحەتییەکان، باری گران، ژینی لێڵ.”

جیهانی سەرەوە (بڵندبوون): بریتییە لە “ئاسمانی بەرین، بۆشاییە بێگەردەکان، هەناسەی ئاسمانەکان، بادەی پاک، دیتنی دەشتی ڕۆشن و هێمن.” وەرگێڕانەکە بە سەرکەوتوویی ئەم دوو جەمسەرەی گواستووەتەوە و وای لە خوێنەر کردووە بە تەواوی هەست بکات کە شاعیر بانگەشەی بۆ دەکات: فڕین و هەڵاتن لە زەلکاوی ژیان بەرەو ئاسمانی بێگەردی ئەندێشە و ڕۆح.

The post بەرزبوونەوە appeared first on ژنەفتن.

ڕێسان

ئەو ڕۆژەی من لەدایک بووم 

خودا نەخۆش بوو.

هەمووان دەزانن زیندووم،

خراپم،

بەڵام سەبارەت بە سەرماوەزی ئەو بەفرانبارە،

هیچ نازانن.

سا ئەو ڕۆژەی من لەدایک بووم 

خودا نەخۆش بوو.

بۆشایییەک

لە هەوای مێتافیزیکیمدایە

کەس دەستی نایگاتێ،

دەیرێکی کپە

لەسەر ئاگر دوا.

سا ئەو ڕۆژەی من لەدایک بووم 

خودا نەخۆش بوو.

برالە، گوێ بگرە، گوێ بگرە…

باشە. بەبێ بردنی سەرماوەزەکان،

بەبێ جێهێشتنی بەفرانبارەکان،

هەر ناڕۆم.

سا ئەو ڕۆژەی من لەدایک بووم 

خودا نەخۆش بوو.

هەمووان دەزانن زیندووم،

دەیجوومەوە… کەچی نایشزانن

چما لە شیعرمدا دەجیڕێنن،

چما تابووتئاسا بێتام تاریکن،

چما با شینگێڕەکانی ناویان بەر دراون 

لە دەست ئەبوولهەولی پرسای بیابان.

هەمووان دەزانن… کەچی نایشزانن

ڕووناکی سیلاوییە،

نسرمی دابەستەیە…

نایشزانن نهێنی ئاوێتە دەبێت،

کۆپارە پڕئاواز و خەمبارەکەی

وەرچەرخانی کەوشەنی کەوشەنەکان

لە دوورەوە ڕادەگەیەنێت.

ئەو ڕۆژەی من لەدایک بووم

خودا نەخۆش بوو،

پیسیش.

شاعیر بۆ دڵدارەکەی

دڵدارەکەم، لەسەر دوو داری چەماوەی ماچم

بەم شەوە خۆتت لە خاچ داوە،

پەژارەکەیشت پێی گوتووم مەسیح گریاوە

و هەینییەکی پیرۆزی زۆر لەو ماچە شیرینتر بەڕێوەیە.

بەم شەوە نامۆیە هێندە چاوت لێم بڕیوە،

مردن خۆشحاڵە و بە ئێسکی سترانی چڕیوە.

بەم شەوی ئەیلوولە 

دووەمین هەرەسم و مرۆیانەترین ماچ وەگەڕ خراوە. 

دڵدارەکەم، دەمرین پێکەوە، زۆر پێکەوە؛

تاڵییە لەڕادەبەدەرەکەمان کاوەخۆ کزر دەبێتەوە  

و لێوی مردوومان بەر نووتەکی دەکەوێتەوە.

چیدی لۆمە لە چاوی پیرۆزتدا ناخوێنمەوە؛

منیش زویرت ناکەمەوە. 

هەردووکمان جمکانە

لە گۆڕێکدا خەو دەمانباتەوە.

سەرچاوە:

César Vallejo, Obra poética completa, “Espergesia” (pp. 115–116) y “El poeta a su amada” (p. 58). Traducidos al kurdo por Jiyar Homer.

The post دوو شیعری سێسار بایێخۆ appeared first on ژنەفتن.