ئێستا ئێمە پەنابەرین، لە فینلاند

لە ئەڵمانییەوە: پێشڕەو محەمەد

کچە چکۆلەکەم

ئێوارە بە گلەیی و پرتە و بۆڵەوە

گەڕایەوە ماڵەوە:

کەس یاری لەگەڵ ناکا.

ئەو ئەڵمانییە و

ڕەچەڵەکی دەچێتەوە سەر هۆزی چەتە و ڕێگران!


ئەگەر لە تراموادا بە دەنگی بەرز بدوێم

پێم دەڵێن بێدەنگ بم.

ئەوان لێرە حەز ناکەن گوێیان لە دەنگی بەرزی کەسێ بێ

لە هۆزێکی چەتە و ڕێگرانەوە هاتبێ.


کاتێک بیری کچە چکۆلەکەمی دەخەمەوە

کە ئەڵمانەکان لە هۆزی چەتە و ڕێگرانن

پێکەوە خۆشحاڵین کە

کەس چارەی ئەوی ناوێ و

هەردووکمان لە قاقا دەدەین.

سەرچاوە: Bertolt Brecht, Die Gedichte: Die Sammlungen, Die Einzelgedichte, Vollständige Neuasgabe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2007, s.1258-1259

بریش

سەرنجێک بنوسن