تەوەر و هەڤپەیڤین
سەبارەت بە وەرگێڕان و وێژەی سۆرانی
بەسام مستەفا نووسەر و شاعیر و وەرگێڕ و ڕۆژنامەوانێکی کوردە. ساڵی ١٩٧٧ لە شاری حەسەکەی ڕۆژاوای کوردستان هاتووەتە دنیاوە. باوک…
ئەرشیف
تاگ: وەرگێڕان
وتار
داهێنەری ڕیالیزمی سیحری
تا ئێستاش نهێنییه بۆچی ڕۆمانە مهزنهكهی میگێل ئانخێل ئهستوریاس به ناوی (جهنابی سهرۆك) له جیهانی ئینگلیزیزماندا كهمتر ناسراوه به بهراورد…
ڕانانی کتێب
ڕۆمانی پیاوی ناو تاریکی لە گۆشەی جیاوازەوە
دان بەوەدا دەنێم بە کارەکانی پۆڵ ئۆستەر ئاشنا نەبووم تا ئەو کاتەی نووسیار پێشنیاری وەرگێڕانی ڕۆمانی ‘پیاوی ناو تاریکی’یان بۆ…
وتار و بۆچوون
درزی شوناس
ڕهنگه داهاتووی جیهان و تێگهیشتن و درککردنمان بۆ ئێستا و ڕابردوو لهسهر کۆتا شیکاری بۆ تهفسیرهکانی کارهکهی هیگڵ بهند بێت.…
وتار
شاعیری ناو پەتاتەخۆرەکان: ناساندنی فەرهاد پیرباڵ
لە خۆم بێکەسێ، لە خۆم غەریبێ: زۆر دەترسم لەم ئاواییە نامۆیەدا گۆڕغەریب ببم! پیاوێک بە هەڵەداوان جادەی جەنجاڵی فڕۆکەخانەی…
توێژینەوە
کاتێک هەموو شتێک شکست دەهێنێت:
کاتێک هەموو شتێک شکست دەهێنێت[1]: گواستنەوە و دابەشکردنی دانیشتووانی ئێتنیکی (نەتەوەیی)[2] لە سەدەی بیستەمدا پوختە: چەمکی جیاکردنەوەی جەستەییی دانیشتووانی پێکەوەناکۆک…
شیعر
لێگەڕێ كیژۆڵەكە یاری بە ژیانت بكات
“چامەی بێلاڕووسیا” لە كۆتاییدا، بڕیارم دا لێرە بمرم لەژێر بەفری سپیی ڕووسیا لەژێر هەنگاوی كیژە بەژنڕێكەكانی كە پێكەنینەكانیان بێدەنگیی ئێوارە…
چیرۆک
دانپێدانانەکانی مەیموونێکی شیناگاوا
پێنج ساڵێک پێش ئێستا، لە میوانخانەیەکی بچووکی ژاپۆنی لە شارچۆکەیەکی کانیاوە گەرمەکان* لە پارێزگای گونما، چاوم بەو مەیموونە بەساڵداچووە کەوت. میوانخانەکە…
شیعر
پێنج کورتەشیعری ڕیچارد براتیگان
بەلەمێکی چکۆلە لە گەشتی شوێنەوارزانی هەورەگرمەیەکی گەرم و زریانێکی بروسکاوی لەگەڵ باران و چەترێکی زۆر ئەمشەو لە تۆکیۆ، نزیکەی ١٠ی…
ئەدەب
ژیان، گەڕان بە دوای گێڕانەوەدا
هەمیشە زانراوە و زۆر جار دووبارە دەبێتەوە کە ژیان شتێکە لە چەشنی گێڕانەوە، لێرەدا باسی چیرۆکی ژیانێک دەکەین وەک…
چیرۆک
پشیلە ڕەشەکە
سبەینێ دەمرم، بەڵێ سبەینێ دەمرم، هەر بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێت بە جیهان بڵێم کە چی ڕووی داوە، بەڵکوو بەم وتنە، ئەم…
چیرۆک
سۆکراتی بریندار
سۆکرات، کوڕی مامانەکە، کە لە گفتوگۆکانیدا توانای بەسەر ئەوەدا دەشکا باشترین بیرۆکەکان بە چاکی و بە سانایی و بە دونیایەک نوکتە و پێڕابواردن و گاڵتەئامێزییەوە بە…