بابەتە نیشانەکراوەکان ‘شیعری بیانی’

زیاد ڕەحبانی (بلیمەت) – لەدایکبووی ١٩٥٦ لە لوبنان. بیریاری چەپ، ئاوازدانەر، ژەنیار، شانۆکار، ڕۆژنامەنووس… کوڕی ھونەرمەندان: (فەیرووز) و (عاسیڕەحبانی). خاوەنی پێنج شانۆگەرییە، بەناوبانگترینیان: (فیلمێکی ئەمێرکیی درێژ)، (سەبارەت بە سبەینێ چی؟) کە خۆی دەرھێنانی بۆ کردوون و وەک ئەکتەر ڕۆڵی تێداگێڕاون. تەنھا یەک دەفتەرەشیعری بچووکیشی ھەیە: (ھاوڕێم خودا). تەواوی شیعرەکان لە تەمەنی یازدە و دوازدە ساڵیی…

ئادی، باوکە مردبوو. کەمێک پاش کەوتنەخوارەوەی فڕۆکەکە گیانی دا. ماوەیەک سەبریان گرت. بەفریان بەسەردا باری ژن و مێردێک بوون. فڕۆکەوانەکە دوور کەوتبووەوە بۆ ئەوەی یارمەتی بێنێ فڕۆکەوانەکە ماوەیەکی درێژ بوو ڕۆیشتبوو. بۆیە ئەوان وردە وردە دەستیان کرد بە خواردنی باوکە، باوکی ژنەکە بوو. پلانێکی بە کەڵکبوو: کاتێک تیمەکانی فریاکەوتن گەیشتن ئەوان هێشتا زیندوو مابوون. فڕۆکەوانەکە…

شه‌و دادێت و پاش شه‌ویش تاریكی پاش تاریكیش چاوه‌كان و ده‌سته‌كان و هه‌ناسه‌كان و هه‌ناسه‌كان و هه‌ناسه‌كان و ده‌نگی ئاویش كه‌ به‌ چكه‌ چك ده‌چۆڕێته‌ خواره‌وه‌ له‌ به‌لوعه‌كه‌ پاشان دوو خاڵی سوور له‌ دوو جگه‌ره‌ی داگیرساو چركه‌ چركی كاتژمێر و  دوو دڵ  و دوو ته‌نیایی

من پیاوێکی ماقووڵم هەزار مایلی ڕەبەقم بە فڕۆکە بڕیوە بۆ ئەوەی بێمە لای چون داوای لێم کردبوو “تەنها لەبەر خاتری ئەو هەموو کاتە خۆشانەی ڕابردوو” شەومان پێکەوە بەسەر برد و سبەینێکەی لەکافە ئاریزۆنا نانی بەیانیمان دەخوارد شوێنێکی ئارام و دڵڕفێن بوو خۆرەتاو خەریک بوو بەسەر قوماشە شەترەنجییە سوور و سپییەکەی سەر مێزەکەدا هەڵدەگەڕا لە پڕ…

ئه‌وم بۆ لای ڕووباره‌كه‌ برد به‌و خه‌یاڵه‌ی هێشتا كچه‌ كه‌چی مێردی هه‌بوو. شه‌وی سه‌ن ـ ژاك بوو  ئەو جێژوانەشی وا ڕێكه‌وتبووین له‌سه‌ری هه‌ركه‌ ڕووناكییه‌كان كوژانه‌وه‌، سیڕسیڕه‌كان ده‌ستیان كرد به‌ سیڕه‌سیڕ.  له سووڕانه‌وه‌ له‌‌ سووچی دواكۆڵانه‌كاندا ده‌ستم بەسەر مه‌مكه‌ خه‌وتووه‌كانیدا خزاند یه‌كسه‌ر گوڵیان کرد بۆم، مینا چڵی گوڵه‌نێرگزان. په‌ڕه‌كانی ته‌نووره‌كه‌ی له‌نێو گوێمدا خشه‌خشی بوو شامانێ پارچه‌هاورشمێك…

وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: باوەڕ مەعرووفی ا باڵندەی شین باڵندەیەکی شینکەڵەم له دڵدایه که دەیهەوێ بێته دەرێ بەڵام من لەگەڵیا زۆر دڵڕەقم، پێی دەڵێم، لەوێدا بمێنەوە، نایەڵم کەس چاوی پێت بکەوێ. باڵندەیەکی شینکەڵەم له دڵدایه که دەیهەوێ بێته دەرێ بەڵام من ویسکیی بەسەردا ڕۆ دەکەم و به دووکەڵی جگەرەکەم قانگی دەدەم سۆزانی و باڕمەن و دوکاندارەکان…

لە فرەنسییەوە: دلاوەر ڕەحیمی ئەم ژیانە لە نەخۆشخانەیەک دەچێ کە هەموو نەخۆشێک حەز دەکات پێخەفەکەی بگۆڕێت. ئەمەیان نەخۆشێک حەز دەکات پێخەفەکەی بگۆڕێت. ئەمەیان دەیەوێ لە بەرانبەر زۆپاکە ئازار بکێشێ، ئەوەشیان پێیوایە کە لەلای پەنجەرە چاک دەبێتەوە. پێموایە کە هەمیشە لەو شوێنەی کە لێی نیم، باشم، ئەم مەسەلەی شوێنگۆڕکێ و گوێزانەوەیە، لەو مەسەلانەیە کە لەبارەیەوە بێوچان…