شیعر
پێنج شیعری محەمەد ماغوت
هەڵبژاردە گۆچانەکەت کە بەسەریدا لار دەبیتەوە ئازاری قیڕ دەدات چونکە «ئێستا لە کاتژمێر سێی ئەم سەدەیەدا هیچ شتێک نەماوە کە…
ئەرشیف
تاگ: وەرگێڕان
شیعر
چوار شیعری برتۆلد برێشت
١ لێرەدا یاسای سرووشت کار ناکات کاتێ بەرد بڵێ: دەکەومە سەر زەوی ئەگەر هەڵمبدەی بۆ ئاسمان باوەڕی پێبکە! کاتێ ئاو…
شیعر
لەیاد دەکرێیت، وەک ئەوەی هەرگیز نەبووە
لەیاد دەکرێیی، وەک ئەوەی هەرگیز نەبووە، لەیاد دەکرێیی، وەک لەناوچوونی باڵندەیەک، وەک کڵێسەیەکی چؤڵ و هۆڵ لەیاد دەکرێیی وەک ئەوینێکی ڕاگوزەر، وەک گوڵێک لە شەودا… لەیاد…
چیرۆک
سێ کورتە چیرۆک
١ سیمفۆنی ژمارە ٢ ئانتوان میخایلۆڤیچ تفی کرد و وتی ئاه. دووبارە تفی کرد و وتی ئاه. دیسانەوە تفی کرد…
چیرۆک
پێنج کورتە چیرۆکی دانیل خارمس
١ شتێ لەبارەی پوشکینەوە قسەکردن لەبارەی “پوشکین”ەوە بۆ کەسێک کە هیچ شتێکی لەبارەوە نازانێ بە ڕاستی ئەستمە. پوشکین شاعیرێکی مەزن…
شیعر
ماڵێک لە شیعر، ماڵەکەی باشووری
بە یادی ئەمەل دەنقل* لەگەڵ ئەو لە ژێر پەنجەرەیەک ڕاوەستابووم،لە خاڵی تاریکی سەر کەناری ئەبەدییەت ورد دەبوومەوە، پێمگوت:هاوڕێم بێگومان گۆڕایت…
وتار و بۆچوون
To Be and to Do
(پێداچوونەوەیەک لەسەر کتێبی “بەکارهێنانی جەستە”،L’uso dei corpi. Homo sacer, IV, 2، لە کۆمەڵە نووسراوەی “هۆمۆساکێر”، جۆرجیۆ ئاگامبێن). جۆرجیۆ ئاگامبێن لە…
شیعر
ئەو هێمنە، هەروەها منیش
ئەو هێمنە، هەروەها منیشئەو چای تێکەڵ بە لیمۆ دەخواتەوە،منیش قاوەئەوە جیاوازی نێوانمانەئەو وەک من کراسێکی خەتخەتی فراوانی پۆشیووەمنیش وەک ئەو…
شیعر
بارانێ بەخووڕ وا دادەکا
ئای، ئەوە لەکوێ بووی، کوڕیژگەی چاوشینم؟ ئەوە لە کوێ بووی، نازداری خنجیلانەم؟ من لە هەڵدێری دوازدە شاخی تەماوی خزاوم لەسەر…
شیعر
ئامۆژگارییەکی دۆستانە بۆ زۆرینەی لاوان
بچۆ تیبەت. سواری وشتر بە. پەرتووکی پیرۆز بخوێنەوە. ڕەنگی کەوشەکانت بکە بە شین. ڕدێن بھێڵەوە. بە بەلەمێکی کاغەزیی جیھان تەی…
چیرۆک
ئەرمەنی و ئەرمەنی
درەنگانی شەو لە شاری ڕۆستۆڤ بە تەنیشت مەیخانەیەکدا دەڕۆیشتم، مەیگێڕێک کە کۆتێکی سپی لەبەردا بوو سەرنجمی ڕاکێشا، بێگومان ئەرمەنی بوو،…