تەوەر و هەڤپەیڤین
وتووێژێک لەگەڵ ئاگۆتا کریستۆف
لە مانگی حوزەیرانی ساڵی ١٩٩٩، ڕیکاردۆ بینێدێتینی کە تێزێکی لەسەر ئەدەبیاتی فەرەنسایی بە سەرپەرشتیی ڤالێریۆ ماگریلیی شاعیر لە زانکۆی پیزا…
ئەرشیف
تاگ: وەرگێڕان
شیعر
سترانی لۆرێلای (١٨٢٤)
نازانم دەبێ مانای چی بێ هێندە هزرم غەمگین بێ؛ حیکایەتێک لە ڕۆژگاران کەوناراوە دێ، لە خەیاڵمدا لانەی کردووە و ناچێ.…
شیعر
بینینی بەدەن
ئەو مرد و ئەمن- له کانیاوی خوێنی دایکمدا، برینی یەکەمی دێتەوە بیرم. سەر سڕماو لە گوڵپەڕی نەپشکووتوو سوور پرتووکاو، ڕەش…
شیعر
چەند کورتەشیعرێکی چینی
پەنجەرەکان شیعری: چێن جینگرۆن ١. پەنجەرەکانت بەڕووی خۆردا دەکرێنەوە، بەڕووی ئاسمانی شینی ئەوەڵی بەهاردا؛ بۆ بە پەردەی قورس و گران…
تەوەر و هەڤپەیڤین
سەبارەت بە وەرگێڕان و وێژەی سۆرانی
بەسام مستەفا نووسەر و شاعیر و وەرگێڕ و ڕۆژنامەوانێکی کوردە. ساڵی ١٩٧٧ لە شاری حەسەکەی ڕۆژاوای کوردستان هاتووەتە دنیاوە. باوک…
وتار
داهێنەری ڕیالیزمی سیحری
تا ئێستاش نهێنییه بۆچی ڕۆمانە مهزنهكهی میگێل ئانخێل ئهستوریاس به ناوی (جهنابی سهرۆك) له جیهانی ئینگلیزیزماندا كهمتر ناسراوه به بهراورد…
ڕانانی کتێب
ڕۆمانی پیاوی ناو تاریکی لە گۆشەی جیاوازەوە
دان بەوەدا دەنێم بە کارەکانی پۆڵ ئۆستەر ئاشنا نەبووم تا ئەو کاتەی نووسیار پێشنیاری وەرگێڕانی ڕۆمانی ‘پیاوی ناو تاریکی’یان بۆ…
وتار و بۆچوون
درزی شوناس
ڕهنگه داهاتووی جیهان و تێگهیشتن و درککردنمان بۆ ئێستا و ڕابردوو لهسهر کۆتا شیکاری بۆ تهفسیرهکانی کارهکهی هیگڵ بهند بێت.…
وتار
شاعیری ناو پەتاتەخۆرەکان: ناساندنی فەرهاد پیرباڵ
لە خۆم بێکەسێ، لە خۆم غەریبێ: زۆر دەترسم لەم ئاواییە نامۆیەدا گۆڕغەریب ببم! پیاوێک بە هەڵەداوان جادەی جەنجاڵی فڕۆکەخانەی…
توێژینەوە
کاتێک هەموو شتێک شکست دەهێنێت:
کاتێک هەموو شتێک شکست دەهێنێت[1]: گواستنەوە و دابەشکردنی دانیشتووانی ئێتنیکی (نەتەوەیی)[2] لە سەدەی بیستەمدا پوختە: چەمکی جیاکردنەوەی جەستەییی دانیشتووانی پێکەوەناکۆک…
شیعر
لێگەڕێ كیژۆڵەكە یاری بە ژیانت بكات
“چامەی بێلاڕووسیا” لە كۆتاییدا، بڕیارم دا لێرە بمرم لەژێر بەفری سپیی ڕووسیا لەژێر هەنگاوی كیژە بەژنڕێكەكانی كە پێكەنینەكانیان بێدەنگیی ئێوارە…
چیرۆک
دانپێدانانەکانی مەیموونێکی شیناگاوا
پێنج ساڵێک پێش ئێستا، لە میوانخانەیەکی بچووکی ژاپۆنی لە شارچۆکەیەکی کانیاوە گەرمەکان* لە پارێزگای گونما، چاوم بەو مەیموونە بەساڵداچووە کەوت. میوانخانەکە…